[Dịch] Sinh hoạt hàng ngày – Đạo diễn Ingmar Bergman

Ingmar Bergman (1918–2007)

“Bạn có biết làm phim là gì không?” Bergman từng hỏi vậy trong một cuộc phỏng vấn năm 1964. “8 giờ làm việc cật lực mỗi ngày để cho ra thước phim dài 3 phút. Và trong những ngày có 8 giờ làm việc ấy có lẽ chỉ có 10 hay 12 phút gì đó, nếu như bạn gặp may, bạn có được sáng tạo thực sự. Và có thể có ngày chúng hoàn toàn không tới. Rồi bạn lại phải o ép bản thân thêm 8 tiếng nữa, cầu nguyện rằng lần này bạn sẽ có được 10 phút tuyệt diệu đó.”

Continue reading “[Dịch] Sinh hoạt hàng ngày – Đạo diễn Ingmar Bergman”

[Dịch] Sinh hoạt hàng ngày – Đạo diễn Federico Fellini

Federico Fellini (1920–1993)

Nhà làm phim người Ý này đã từng thừa nhận mình không thể ngủ nhiều hơn 3 tiếng mỗi lần. Trong một cuộc phỏng vấn năm 1977, ông đã mô tả thói quen mỗi sáng của mình như sau: Tôi thức dậy lúc 6 giờ sáng. Tôi đi bộ quanh nhà, mở các cửa sổ, khui các thùng, chuyển mấy cuốn sách từ chỗ này sang chỗ kia. Đã nhiều năm qua tôi luôn cố pha cho mình một cốc cà phê uống được, nhưng nó dường như không phải một năng khiếu của tôi. Tôi đi xuống nhà dưới, ra ngoài sớm hết mức có thể. Lúc 7 giờ tôi sẽ gọi điện thoại. Tôi đã rất chu đáo khi nghĩ xem ai là lựa chọn an toàn cho việc gọi họ dậy vào lúc 7 giờ sáng mà không bị kêu ca. Với một vài người, tôi thực sự đã đóng vai trò người cung cấp dịch vụ, dịch vụ đánh thức; họ đã quen với việc tôi đánh thức họ vào lúc 7 giờ.

Fellini đã viết bài cho nhiều tờ báo khi còn là một chàng trai trẻ, nhưng ông nhận ra rằng tính cách của mình phù hợp với những bộ phim hơn – ông thích những sự giao tiếp trong quá trình làm phim. “Một người cầm bút có thể tự làm mọi thứ một mình – nhưng anh ta cần có kỷ luật,” ông nói. “Anh ta cần thức dậy vào lúc 7 giờ sáng, và ở một mình trong căn phòng với những chồng giấy trắng. Mà tôi thì quá lười biếng để có thể làm vậy. Tôi nghĩ tôi đã chọn được cách hài hòa nhất để thể hiện bản thân mình. Tôi yêu sự hòa hợp giữa công việc và cuộc sống mà việc làm phim đã trao cho mình.”


Để danh sách phim báo đài recommend ở đây cái đã.